Tom Kawada
AR3Bros.
Tokyo, Japan
EN
Tom Kawada / AR3Bros. / TOKYO
After working for a manufacturer for ten years and engaging in patent development, he became the eldest son of the AR Three Brothers development unit. He is currently working on “INNOVATION WORLD” on J-WAVE, and a development documentary “AR Three Brothers’ Wonderful World Part 5” will be broadcast on BS Fuji in 2022. He is a regular contributor to WIRED and the author of two books, “Augmented Reality” and “AR Three Brothers’ Proposal”.
JP
川田十夢 / AR三兄弟（開発ユニット・長男）/ 東京
十年間のメーカー勤務で特許開発に従事したあと、開発ユニットAR三兄弟の長男として活動。芸能から芸術、空間から時間、羽田空港から日本橋に至るまであらゆるジャンルを拡張している。J-WAVE『INNOVATION WORLD』が放送中、開発密着ドキュメンタリー『AR三兄弟の素晴らしきこの世界 パート５』が2022年BSフジでオンエア予定。WIREDで巻末連載、書籍に『拡張現実的』『AR三兄弟の企画書』がある。
CONCEPT
EN
"Noh -Music, Noh-Life".
What should be augumented in Nihonbashi area? The first thing that came to mind was Noh theater, which has a history of over 650 years. The order of the performers is first Okina, male, female, and then demon, with a kyogen interspersed in between. The final performance is a short Noh play. If Noh were to be performed in its traditional form, which is derived from Kagura, it would take from morning to night. On the other hand, people today are short on time, connected to the world available to them in two seconds via a smartphone in the palm of their hand. The city needs to function with a different sense of time and synchronicity. The faces of modern people peering into their smartphones look like Noh masks. We have focused on this and created a new art of time.
JP
“能ミュージック、能ライフ”
日本橋で何を拡張するべきか。まっさきに浮かんだのが能楽だった。650年以上の歴史がある。翁を最初に置き、神から男。女から狂。鬼の順に上演しながら間に狂言を挟む。最後に短い能を演じる。神楽の流れを汲む古来の形式で能をしっかり上演すると、朝から夜までかかる。その一方で、現代人は時間が足りない。2秒で手に入る世界と、手のひらのスマートフォンを介して接続している。街に求められる機能、それは異なる時間感覚と共時性だ。スマホを覗き込む現代人の顔は、まるで能面のようだ。我々はそこに着眼し、新たな時間芸術を拵える。
IN PROGRESS
EN
Coming soon.
JP
詳細準備中
UN/BUILT GALLERYS
クリエイター特区 ギャラリー
UN/BUILT AR Nihonbashi
AR Street Gallery
AR art works created by AR Three Brothers, a development unit led by Tom Kawada, who has been augmenting reality one after another with AR technology, will be exhibited in Naka-dori Avenue and Fukutoku-no-mori Forest in Nihonbashi. Some of the works are two ideas selected from about 500 proposal applications from the public at the end of last year, and will be implemented and exhibited in the area through co-creation with the AR Three Brothers. By combining a wide variety of ideas with AR technology, we will transform the Nihonbashi street into a new exhibition space. Download the "AR Three Brothers' Social Experiment" app (free of charge) , and visitors can view the artwork floating on the real space on the app.
日本橋の仲通りおよび福徳の森を舞台に、ARの技術で次々に現実を拡張してきた川田十夢氏率いる開発ユニット、AR三兄弟が制作するARアート作品の展示を行います。作品の一部は、昨年末の一般募集により集まった約500案から採択された2つのアイデアであり、AR三兄弟との共創により街に実装・展示されます。多種多様なアイデアにAR技術を掛け合わせ、日本橋の街を新たな展示空間へと変えていきます。 「AR三兄弟の社会実験」アプリ（無料）をDLし、アプリ上でリアル空間上に浮かび上がるアートを鑑賞。
UN/BUILT Gallery
Real Gallery
The "UN/BUILT" gallery will open in Nihonbashi, Tokyo where digital art will be exhibited using displays and projectors in a real space in Nihonbashi. The digital art created based on the concept of "UN/BUILT," which refers to a wide range of unbuilt, unrealized, but imagined architecture, will also be displayed in the digital gallery described below, making it accessible from both real and online locations, and allowing visitors to experience the "UN/BUILT" concept in the real world. It provides an experience that blurs the line between virtual and reality in the middle of metropolitan Tokyo.
-
[Outline of the exhibition]
Place: Fukushima Bldg. 1F, 1-5-3 Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku, Tokyo
Period: May 27-June 19, 2022 (open 11:00-18:00, closed Tuesdays)
Overview: 10 digital artworks by 10 creators will be exhibited
Admission: free
日本橋のリアルな場において、デジタルアートをディスプレイやプロジェクターを用いて展示する、“UN/BUILT”ギャラリーを開設します。未だ建てられていない実現以前の想像建築を広く指す“UN/BUILT”のコンセプトに基づき製作されたデジタルアートは、後述のデジタルギャラリーにも展示されることで、リアル/オンライン双方からアクセス可能となり、都市や空間における虚実の境界線を曖昧にする体験を提供します。
-
[開催概要]
場所: 東京都中央区日本橋室町1-5-3 福島ビル1階
期間: 2022年5月27日～6月19日（11時から18時まで開場、火曜日定休）
概要: クリエイター10名のデジタルアート作品10点を展示予定
入場: 無料
UN/BUILT Virtual Gallery
NFT Gallery
In the midst of the rapid digital shift in response to the global Covid disaster, digital art will be sold worldwide on OpenSea, the world's largest NFT marketplace, using NFT (*), a means of supporting free economic activity on the next-generation distributed Internet, known as Web3. The event will open a place to sell the products. Creators' works exhibited in the "UN/BUILT" Gallery and "UN/BUILT" Digital Gallery will be auctioned. *NFT (Non-Fungible Token) is a digital asset that can be proven to be unique using blockchain technology.
世界的なコロナ禍を受け急速なデジタルシフトが進む中、Web3と呼ばれる次世代の分散型インターネットでの自由な経済活動を支援する手段であるNFT（※）を用いて、世界最大規模のNFTマーケットプレイスである「OpenSea」上で世界に向けてデジタルアートを販売する場を開設します。“UN/BUILT”ギャラリー・“UN/BUILT”デジタルギャラリーで展示されたクリエイターたちの作品がオークション形式で出品されます。 ※NFT（Non-Fungible Token＝非代替性トークン）とはブロックチェーン技術を用いて、唯一無二であることを証明可能にしたデジタル資産